1
00:00:22,021 --> 00:00:23,701
BEBÊ CHORA

2
00:00:26,421 --> 00:00:27,581
QUEDA DE ONDAS

3
00:00:39,261 --> 00:00:40,741
Não podemos navegar contra isso.

4
00:00:44,741 --> 00:00:48,701
Mesmo com o seu pai
bênção para retornar à Inglaterra,

5
00:00:48,701 --> 00:00:50,421
poderia ser assim por semanas.

6
00:00:52,141 --> 00:00:53,781
Ela pode não ter semanas.

7
00:01:14,781 --> 00:01:16,101
BEBÊ CHORA

8
00:01:16,101 --> 00:01:17,701
Ei, está tudo bem.

9
00:01:17,701 --> 00:01:21,181
<cor da fonte="

10
00:01:23,181 --> 00:01:25,741
Eles estão sentindo falta do pai.

11
00:01:25,741 --> 00:01:26,901
Eles sentem falta da mãe.

12
00:01:32,261 --> 00:01:34,500
Ressaca? Eca...

13
00:01:36,221 --> 00:01:37,741
Então esse é o seu...

14
00:01:39,060 --> 00:01:40,541
..mais novo recruta, não é?

15
00:01:40,541 --> 00:01:42,381
Eu tenho você.

16
00:01:42,381 --> 00:01:44,101
O que isso quer dizer?

17
00:01:44,101 --> 00:01:46,021
<cor da fonte="

18
00:01:46,021 --> 00:01:49,821
em se juntar ao seu nobre
busca de volta à Inglaterra?

19
00:01:49,821 --> 00:01:53,021
Ah, vamos lá, Haroldo.
Está tudo na sua cara.

20
00:01:53,021 --> 00:01:54,541
Eu quero ir com você.

21
00:01:54,541 --> 00:01:55,581
Você quer o quê?

22
00:01:56,661 --> 00:01:59,621
Pai vai ouvir o seu plano
se concordarmos...

23
00:01:59,621 --> 00:02:02,101
<cor da fonte="

24
00:02:03,941 --> 00:02:08,581
Você sabe que o pai estará
é mais provável que dê sua bênção

25
00:02:08,581 --> 00:02:10,060
se ficarmos juntos nisso.

26
00:02:14,461 --> 00:02:16,061
Multar.

27
00:02:16,061 --> 00:02:17,461
Você está pronto para ir?

28
00:02:17,461 --> 00:02:19,421
Partimos o mais rápido possível
conforme o vento muda.

29
00:02:23,061 --> 00:02:25,141
Então você sabe onde Edith está?

30
00:02:25,141 --> 00:02:27,221
<cor da fonte="

31
00:02:27,221 --> 00:02:28,541
O que faz você pensar isso?

32
00:02:28,541 --> 00:02:29,821
Como os invasores eram da Mércia,

33
00:02:29,821 --> 00:02:31,941
o que significa a ordem
veio de Lady Emma.

34
00:02:31,941 --> 00:02:35,381
Ela quer os Godwins mortos.
Nós escapamos.

35
00:02:35,381 --> 00:02:38,221
Se eles têm Edith, então eles estão
vou usá-la como isca.

36
00:02:38,221 --> 00:02:40,301
<cor da fonte="
direto para a armadilha deles?

37
00:02:40,301 --> 00:02:42,421
Bem, é apenas uma armadilha
se formos pegos.

38
00:02:42,421 --> 00:02:43,781
PASSOS FORA

39
00:02:48,021 --> 00:02:49,221
GRUNHO COMEÇADO

40
00:02:49,221 --> 00:02:50,301
Sim...

41
00:02:50,301 --> 00:02:55,741
Sua pequena doninha. Tostig, o que
o que diabos você está fazendo aí?

42
00:02:55,741 --> 00:02:57,741
<cor da fonte="
Eu quero ir com você.

43
00:02:57,741 --> 00:03:00,541
SWEYN RI

44
00:02:57,741 --> 00:03:00,541
Absolutamente nenhuma chance.

45
00:03:00,541 --> 00:03:02,941
Deixe-o apresentar seu caso.

46
00:03:02,941 --> 00:03:04,301
Você o viu caçar?

47
00:03:04,301 --> 00:03:06,621
Eu vi VOCÊ caçar, o que
significa que você pode calar a boca.

48
00:03:06,621 --> 00:03:09,621
Você está ficando grande demais
<cor da fonte="

49
00:03:09,621 --> 00:03:13,101
Haroldo, por favor. eu quero ser
uma parte disso. Posso te ajudar.

50
00:03:16,941 --> 00:03:18,861
Multar.

51
00:03:18,861 --> 00:03:20,901
Precisamos de um barco.

52
00:03:20,901 --> 00:03:23,461
Vá até o Conde Baldwin e veja
se você puder negociar um.

53
00:03:23,461 --> 00:03:25,461
Tudo bem, eu irei.

54
00:03:25,461 --> 00:03:26,501
Espere aqui.

55
00:03:36,181 --> 00:03:38,261
<cor da fonte="
poderia voltar direto.

56
00:03:38,261 --> 00:03:40,181
Eu paguei por isso
introdução, Judite.

57
00:03:40,181 --> 00:03:42,461
Você deveria pelo menos ter ficado
o completo... Desculpas, meu senhor. Sim?

58
00:03:42,461 --> 00:03:45,261
Você tem uma visita. Sim...?

59
00:03:45,261 --> 00:03:46,301
<cor da fonte="

60
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
Meu nome é Tostig. EU...

61
00:03:48,581 --> 00:03:51,381
E? E você estava falando comigo.
Ainda não terminamos.

62
00:03:51,381 --> 00:03:53,061
Espere.

63
00:03:55,661 --> 00:03:56,701
Quem é você?

64
00:03:59,461 --> 00:04:01,341
Tostig Godwinson, filho de Godwin.

65
00:04:01,341 --> 00:04:04,261
E o que posso fazer por você,
filho de Godwin?

66
00:04:04,261 --> 00:04:05,621
<cor da fonte="

67
00:04:07,101 --> 00:04:10,061
Eu e meus irmãos precisamos
uso de um de seus barcos, senhor.

68
00:04:10,061 --> 00:04:12,301
Uma viagem de volta a Wessex. Hum.

69
00:04:12,301 --> 00:04:13,341
Parece arriscado.

70
00:04:16,141 --> 00:04:18,341
Judith, este é Tostig Godwinson,

71
00:04:18,341 --> 00:04:21,021
filho do conde de Wessex,
atualmente no exílio.

72
00:04:22,141 --> 00:04:23,581
<cor da fonte="

73
00:04:27,741 --> 00:04:30,821
Tostig, esta é Judith. Minha sobrinha.

74
00:04:30,821 --> 00:04:33,061
Minha sobrinha muito elegível.

75
00:04:34,821 --> 00:04:36,661
Você é casado?

76
00:04:36,661 --> 00:04:37,941
Meu? Não.

77
00:04:37,941 --> 00:04:40,221
Não? Algum motivo?

78
00:04:40,221 --> 00:04:42,661
Hum? Vocês estão todos aí, não estão?

79
00:04:42,661 --> 00:04:44,221
Claro.

80
00:04:44,221 --> 00:04:45,741
É...

81
00:04:45,741 --> 00:04:47,180
<cor da fonte="

82
00:04:47,180 --> 00:04:48,461
Por que você diz isso?

83
00:04:50,021 --> 00:04:52,421
Bem, eu vejo pessoas felizes
casar,

84
00:04:52,421 --> 00:04:55,301
e então eles têm filhos
que os fazem infelizes,

85
00:04:55,301 --> 00:04:58,381
e então eles brigam por eles por
razões pelas quais eles deveriam ter resolvido

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,261
<cor da fonte="
em primeiro lugar.

87
00:05:01,261 --> 00:05:03,621
Ah. Um filósofo.

88
00:05:03,621 --> 00:05:05,301
Desculpe, isso foi fora de hora?

89
00:05:07,381 --> 00:05:09,461
Seu pai sabe que você está aqui?

90
00:05:09,461 --> 00:05:11,021
No.

91
00:05:11,021 --> 00:05:13,021
Seu segredo está seguro comigo.

92
00:05:13,021 --> 00:05:15,901
Ou digamos que você me deve um favor.

93
00:05:15,901 --> 00:05:18,821
E um barco, se você perder este.

94
00:05:18,821 --> 00:05:20,541
<cor da fonte="

95
00:05:20,541 --> 00:05:21,581
Claro.

96
00:05:29,341 --> 00:05:31,341
Bela bunda. Paciência.

97
00:05:31,341 --> 00:05:34,541
A corte do rei Henrique
cheio de pretendentes,

98
00:05:34,541 --> 00:05:36,461
e você foi mencionado pelo nome.

99
00:05:38,981 --> 00:05:41,381
Eles são tão ricos
como os pretendentes ingleses?

100
00:05:41,381 --> 00:05:43,221
Mesmo os que estão no exílio?

101
00:05:43,221 --> 00:05:44,461
<cor da fonte="

102
00:06:01,261 --> 00:06:04,061
Flandres permanece neutra,
Sua Majestade.

103
00:06:04,061 --> 00:06:09,301
Se você atacar, não há um país
na Europa isso vai defender isso.

104
00:06:09,301 --> 00:06:12,261
Não estou aqui para começar uma guerra.
Estou aqui para evitar um.

105
00:06:13,381 --> 00:06:16,901
O resultado disso
está em suas mãos, William.

106
00:06:16,901 --> 00:06:19,421
<cor da fonte="

107
00:06:19,421 --> 00:06:21,301
Eu ofereço a você a escolha.

108
00:06:21,301 --> 00:06:23,181
Assim como você
ofereceu ao meu pai uma escolha.

109
00:06:23,181 --> 00:06:25,541
Seu pai escolheu me trair.

110
00:06:25,541 --> 00:06:28,021
E você me traiu desde então.

111
00:06:28,021 --> 00:06:30,541
O que ele fez com você, Henry,
isso é tão profundo?

112
00:06:30,541 --> 00:06:32,061
O que ele fez?

113
00:06:32,061 --> 00:06:34,221
<cor da fonte="

114
00:06:35,501 --> 00:06:38,261
Talvez ele tenha descoberto o seu segredo.

115
00:06:38,261 --> 00:06:40,541
Você mantém seus aliados
lutando entre si

116
00:06:40,541 --> 00:06:42,381
então eles não ficam contra você.

117
00:06:42,381 --> 00:06:47,501
Eu te dei todas as chances de governar
Normandia, com você e eu como amigos.

118
00:06:48,861 --> 00:06:50,901
Agora a Normandia é minha,

119
00:06:50,901 --> 00:06:55,301
<cor da fonte="
contra um rei para recuperá-lo?

120
00:06:55,301 --> 00:06:59,061
Fique na Flandres. Aceite a derrota.

121
00:07:01,061 --> 00:07:02,461
Por que você me manteve vivo?

122
00:07:03,661 --> 00:07:06,861
Mais fácil de controlar uma criança
do que uma revolta?

123
00:07:06,861 --> 00:07:10,821
Você realmente achou que estava
o único bastardo que eu precisava?

124
00:07:10,821 --> 00:07:14,021
<cor da fonte="
por toda a Europa.

125
00:07:15,261 --> 00:07:18,141
E agora ouvi dizer que você tem um filho.

126
00:07:18,141 --> 00:07:21,661
Que desgraçado triste
ele vai crescer.

127
00:07:21,661 --> 00:07:23,461
Se ele chegar tão longe.

128
00:07:24,581 --> 00:07:26,461
Mal posso esperar para conhecê-lo.

129
00:07:28,741 --> 00:07:31,781
Não.
Não dê a ele essa satisfação.

130
00:07:31,781 --> 00:07:34,061
<cor da fonte="

131
00:07:34,061 --> 00:07:36,141
e estamos olhando para ele.

132
00:07:36,141 --> 00:07:38,180
Você não é nada,

133
00:07:38,180 --> 00:07:40,861
Guilherme, o Bastardo.

134
00:07:40,861 --> 00:07:42,341
Assim como seu pai.

135
00:07:45,101 --> 00:07:48,701
Você não é nada sem mim!

136
00:07:53,861 --> 00:07:55,461
Somos fora da lei...

137
00:07:56,741 --> 00:07:59,221
..e se você for pego,
será um ato de traição.

138
00:07:59,221 --> 00:08:02,261
<cor da fonte="
sua garganta até as bolas.

139
00:08:02,261 --> 00:08:04,221
Pai, não serei pego.

140
00:08:04,221 --> 00:08:06,341
Como você pode estar questionando isso?
Ela é minha esposa.

141
00:08:06,341 --> 00:08:07,941
Mas você nem sabe
se ela ainda estiver viva.

142
00:08:07,941 --> 00:08:09,341
Não sei se ela não está viva.

143
00:08:09,341 --> 00:08:11,781
<cor da fonte="
arriscar meus homens?

144
00:08:11,781 --> 00:08:14,581
Bem, estão todos prontos, padre.

145
00:08:14,581 --> 00:08:16,501
Por que você está tão interessado nisso?

146
00:08:16,501 --> 00:08:18,141
Que papel você desempenha?

147
00:08:18,141 --> 00:08:21,141
Bem, eu... eu estou no comando, pai.

148
00:08:21,141 --> 00:08:22,541
Bem, isso é bom.

149
00:08:22,541 --> 00:08:25,941
Assumindo a responsabilidade.
Isso é realmente muito bom.

150
00:08:25,941 --> 00:08:27,661
<cor da fonte="

151
00:08:27,661 --> 00:08:29,981
Mas Sweyn é o mais velho.
Edith é minha esposa.

152
00:08:29,981 --> 00:08:34,180
Sim, e eu abençoarei isso
contanto que Sweyn assuma o comando.

153
00:08:34,180 --> 00:08:37,741
Sweyn, você está vendo direito,
pensando certo.

154
00:08:37,741 --> 00:08:39,221
Quanto a mim?

155
00:08:39,221 --> 00:08:40,580
E você?

156
00:08:40,580 --> 00:08:42,501
<cor da fonte="

157
00:08:42,501 --> 00:08:43,700
Absolutamente não.

158
00:08:43,700 --> 00:08:44,901
Mãe... Ele não está pronto.

159
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
ESTOU pronto.

160
00:08:45,941 --> 00:08:47,861
Eu serei o juiz disso.

161
00:08:47,861 --> 00:08:49,341
Tostig fica aqui.

162
00:08:54,901 --> 00:08:56,621
Deve ser minha escolha.

163
00:08:56,621 --> 00:08:58,061
A escolha é minha,

164
00:08:58,061 --> 00:09:00,821
e você permanecerá aqui
<cor da fonte="

165
00:09:00,821 --> 00:09:02,861
Fazendo o quê? Como garantia.

166
00:09:03,861 --> 00:09:06,381
SWEYN: E você pensou que
não tinha um propósito, Tostig.

167
00:09:06,381 --> 00:09:10,181
Acontece que você é da família
transportador de sementes vital. Muito bem, você.

168
00:09:10,181 --> 00:09:12,221
Sweyn. Sim, senhor.

169
00:09:12,221 --> 00:09:13,941
<cor da fonte="

170
00:09:13,941 --> 00:09:15,301
mas Harold liderará o ataque.

171
00:09:15,301 --> 00:09:16,461
O que?

172
00:09:16,461 --> 00:09:18,101
Ele está encarregado da melhor parte?

173
00:09:18,101 --> 00:09:21,341
O destino de Edith repousa
nos ombros de Harold.

174
00:09:22,341 --> 00:09:23,901
É o melhor para todos os envolvidos.

175
00:09:24,981 --> 00:09:26,781
Porque se Edith morrer,

176
00:09:26,781 --> 00:09:28,461
você nunca perdoará nenhum de nós.

177
00:09:30,181 --> 00:09:31,661
<cor da fonte="

178
00:09:59,581 --> 00:10:02,661
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

179
00:10:07,381 --> 00:10:09,501
Você está com sede aí, não é?

180
00:10:09,501 --> 00:10:11,021
Beba, escória de Wessex.

181
00:10:11,021 --> 00:10:12,461
RISOS zombeteiros

182
00:10:13,941 --> 00:10:15,421
Você acha que eles vão matá-la?

183
00:10:15,421 --> 00:10:17,941
Te digo,
isso seria uma pena.

184
00:10:17,941 --> 00:10:20,541
O que você quer dizer com isso?
<cor da fonte="

185
00:10:34,221 --> 00:10:37,941
Então este é o homenzinho
seu pai está falando sobre isso.

186
00:10:37,941 --> 00:10:39,181
Primo.

187
00:10:44,741 --> 00:10:47,501
Seu pai já tentou
casá-lo ainda?

188
00:10:47,501 --> 00:10:48,701
Foi lá que ele te pegou?

189
00:10:48,701 --> 00:10:50,021
Sim.

190
00:10:50,021 --> 00:10:53,021
Enviado ao Duque de Pavia
<cor da fonte="

191
00:10:53,021 --> 00:10:55,501
Todos aqueles estímulos e cutucadas
e agarrando seus dentes

192
00:10:55,501 --> 00:10:57,101
faz você se sentir como um cavalo.

193
00:10:57,101 --> 00:11:00,301
Suponho que você não tenha nenhum
homens sobressalentes mentindo pelo lugar.

194
00:11:00,301 --> 00:11:02,581
O seu William não tem
algum tipo de meio-irmão?

195
00:11:02,581 --> 00:11:04,781
<cor da fonte="

196
00:11:04,781 --> 00:11:05,941
Vergonha.

197
00:11:05,941 --> 00:11:09,421
Mas o que você sabe sobre esses
Ingleses que apareceram?

198
00:11:09,421 --> 00:11:12,661
Há um curioso.
Dando um brilho definitivo para mim.

199
00:11:12,661 --> 00:11:14,581
Exilados.

200
00:11:14,581 --> 00:11:16,421
As coisas são tão ruins?

201
00:11:16,421 --> 00:11:18,141
Eu simplesmente não gosto de ser apalpado

202
00:11:18,141 --> 00:11:21,301
<cor da fonte="
pelos próximos 20 anos.

203
00:11:23,101 --> 00:11:24,901
O homem tem cerca de 300 anos,

204
00:11:24,901 --> 00:11:26,781
e ele não igualaria o dote.

205
00:11:26,781 --> 00:11:29,821
Como isso é suposto
fazer uma garota sentir?

206
00:11:29,821 --> 00:11:30,981
Merda.

207
00:11:33,701 --> 00:11:36,301
Você tem que escolher
o homem com quem você se casou.

208
00:11:36,301 --> 00:11:37,861
<cor da fonte="

209
00:11:37,861 --> 00:11:40,501
Disse exatamente aos pretendentes
o que eu pensei, e continuei fazendo...

210
00:11:41,781 --> 00:11:43,381
..até que o caminho certo apareceu.

211
00:11:45,101 --> 00:11:46,461
Eles estavam com medo de você.

212
00:11:47,941 --> 00:11:49,781
No.

213
00:11:49,781 --> 00:11:51,301
Eles estavam com medo do meu pai.

214
00:11:52,661 --> 00:11:53,941
Guilherme não estava.

215
00:11:56,861 --> 00:11:58,301
Guilherme não estava.

216
00:12:00,461 --> 00:12:04,181
<cor da fonte="
pode ter alguns pretendentes para mim.

217
00:12:04,181 --> 00:12:05,261
Ah, alegria.

218
00:12:08,261 --> 00:12:10,701
Como você sabe?

219
00:12:10,701 --> 00:12:12,821
Seu pai me contou, agora há pouco.

220
00:12:12,821 --> 00:12:14,421
Ele esteve em contato com Henry?

221
00:12:14,421 --> 00:12:16,341
Isso é o que ele disse.

222
00:12:16,341 --> 00:12:18,061
Quando?

223
00:12:18,061 --> 00:12:20,021
Bem, eu não sei.
<cor da fonte="

224
00:12:37,021 --> 00:12:39,101
Guilherme, meu pai
tem mentido para nós.

225
00:12:39,101 --> 00:12:41,381
Ele está em contato com Henry.
Ele escondeu isso de nós.

226
00:12:41,381 --> 00:12:42,581
Ele nos traiu?

227
00:12:42,581 --> 00:12:44,781
Não. Tenho certeza de que não.

228
00:12:44,781 --> 00:12:46,421
Você não estaria aqui de outra forma.

229
00:12:47,941 --> 00:12:49,981
Ele está apenas jogando os dois
<cor da fonte="

230
00:12:49,981 --> 00:12:52,701
certificando-se de que ele está ligado
o lado vencedor, não importa o que aconteça.

231
00:12:55,181 --> 00:12:57,781
Ele sabe que você sabe?

232
00:12:57,781 --> 00:12:58,821
Eu não acho.

233
00:13:00,101 --> 00:13:01,701
Bem, então podemos usar isso.

234
00:13:07,901 --> 00:13:11,501
Se o seu pai
em contato com Henrique,

235
00:13:11,501 --> 00:13:13,541
então ele vai nos ajudar
<cor da fonte="

236
00:13:13,541 --> 00:13:15,781
E Henry vai acreditar
cada palavra disso.

237
00:13:18,741 --> 00:13:21,221
Eu vou matar Henry.

238
00:13:21,221 --> 00:13:22,461
Robert estará livre.

239
00:13:24,461 --> 00:13:27,861
É a única maneira de garantir que ele cresça
sem alvo nas costas.

240
00:13:47,421 --> 00:13:49,581
Huh. Então você se lavou
na Flandres também?

241
00:13:55,061 --> 00:13:56,501
<cor da fonte="

242
00:14:00,821 --> 00:14:04,861
Você ouviu falar sobre isso?
Bem, é Flandres. As notícias viajam.

243
00:14:10,621 --> 00:14:11,661
Ela está viva?

244
00:14:13,141 --> 00:14:14,381
Eu gostaria de saber.

245
00:14:16,261 --> 00:14:17,981
O que você vai fazer agora?

246
00:14:17,981 --> 00:14:19,381
Sem ela...

247
00:14:21,941 --> 00:14:24,501
..pode matar todos
coisa viva no mundo.

248
00:14:24,501 --> 00:14:25,621
<cor da fonte="

249
00:14:25,621 --> 00:14:27,101
Mas ela não iria querer isso, então...

250
00:14:27,101 --> 00:14:28,461
O meu seria.

251
00:14:33,581 --> 00:14:35,381
William, você tem que me ajudar.

252
00:14:35,381 --> 00:14:38,701
Com sua esposa? Ema e Eduardo
ordenou o ataque à nossa paliçada.

253
00:14:38,701 --> 00:14:41,021
Ele é seu primo.
Certamente você pode me dizer alguma coisa.

254
00:14:41,021 --> 00:14:42,901
<cor da fonte="

255
00:14:42,901 --> 00:14:44,901
O homem está louco,
e eu mal o conheço.

256
00:14:49,861 --> 00:14:51,421
Talvez seja melhor...

257
00:14:51,421 --> 00:14:52,901
..não estar em dívida um com o outro.

258
00:14:54,301 --> 00:14:55,621
Você confia em sua esposa.

259
00:14:55,621 --> 00:14:57,221
Isso é...

260
00:14:57,221 --> 00:14:58,861
..uma coisa difícil de perder.

261
00:14:58,861 --> 00:15:00,501
<cor da fonte="

262
00:15:03,941 --> 00:15:06,061
Eu costumava ter pessoas em quem confiava.

263
00:15:06,061 --> 00:15:07,181
Quando eu era jovem.

264
00:15:10,061 --> 00:15:12,181
Eles me traíram. Todos eles.

265
00:15:13,941 --> 00:15:15,941
Mas eu faço...

266
00:15:15,941 --> 00:15:17,261
..Eu confio em minha esposa.

267
00:15:18,861 --> 00:15:21,301
Tem que haver alguém
aqui, certo?

268
00:15:21,301 --> 00:15:22,381
Hum.

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,741
<cor da fonte="
essa pessoa?

270
00:15:26,661 --> 00:15:27,901
Hum?

271
00:15:27,901 --> 00:15:28,941
No.

272
00:15:31,181 --> 00:15:34,661
O que VOCÊ seria
sem nenhum deles?

273
00:15:37,381 --> 00:15:38,541
Hum.

274
00:15:38,541 --> 00:15:40,661
Bem, eu seria conde.

275
00:15:40,661 --> 00:15:42,581
E você seria um bom conde.

276
00:15:42,581 --> 00:15:43,941
Você acha?

277
00:15:43,941 --> 00:15:46,501
Bem, pelo que vejo,
<cor da fonte="

278
00:15:50,021 --> 00:15:52,181
E você?

279
00:15:52,181 --> 00:15:53,981
Sem nenhum deles,

280
00:15:53,981 --> 00:15:56,221
aquelas pessoas que foram
lá desde o início.

281
00:15:56,221 --> 00:15:57,261
O que você seria?

282
00:15:58,301 --> 00:16:00,381
Sem Henrique...

283
00:16:02,341 --> 00:16:04,021
..Eu estaria livre.

284
00:16:04,021 --> 00:16:05,381
É difícil entender.

285
00:16:07,141 --> 00:16:10,141
<cor da fonte="

286
00:16:10,141 --> 00:16:12,901
Eu olhei para ele
toda a minha vida.

287
00:16:12,901 --> 00:16:14,741
Talvez você seja apenas melhor que ele.

288
00:16:17,701 --> 00:16:20,821
Talvez você e eu
são melhores que todos eles.

289
00:16:22,061 --> 00:16:23,621
Talvez seja tão simples.

290
00:16:29,861 --> 00:16:30,901
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

291
00:16:32,181 --> 00:16:33,341
GRITANDO

292
00:16:59,581 --> 00:17:00,741
<cor da fonte="

293
00:17:00,741 --> 00:17:01,901
A adaga!

294
00:17:16,380 --> 00:17:18,301
Para quem eles vieram?

295
00:17:18,301 --> 00:17:19,340
AMBOS: Para mim.

296
00:17:40,021 --> 00:17:41,101
SWEYN: Reúna-se.

297
00:17:45,181 --> 00:17:46,861
Esse...

298
00:17:46,861 --> 00:17:48,141
..é uma missão nobre...

299
00:17:49,341 --> 00:17:52,021
..e é uma grande honra,

300
00:17:52,021 --> 00:17:55,421
como seu futuro Conde de Wessex,

301
00:17:55,421 --> 00:17:57,101
<cor da fonte="

302
00:18:01,141 --> 00:18:05,381
Olha, se algum de vocês quiser
volte, agora é sua chance.

303
00:18:05,381 --> 00:18:06,621
Vamos!

304
00:18:17,061 --> 00:18:18,341
Seus irmãos foram embora.

305
00:18:21,381 --> 00:18:23,221
Eu sei.

306
00:18:23,221 --> 00:18:24,261
Você se sente excluído?

307
00:18:28,981 --> 00:18:30,181
Nunca estive.

308
00:18:31,221 --> 00:18:33,981
Bem, eu, por exemplo,
estou feliz que você vai ficar para trás.

309
00:18:39,461 --> 00:18:41,261
<cor da fonte="

310
00:18:41,261 --> 00:18:43,421
Não, é só quando...

311
00:18:43,421 --> 00:18:46,061
..Eu vi você antes, eu...

312
00:18:46,061 --> 00:18:48,021
Eu... O que é isso?

313
00:18:50,061 --> 00:18:51,461
Você é tão...

314
00:18:53,021 --> 00:18:54,061
..lindo.

315
00:18:57,501 --> 00:18:59,581
É isso?

316
00:18:59,581 --> 00:19:00,821
Essa é a sua grande aposta?

317
00:19:05,261 --> 00:19:06,501
É verdade.

318
00:19:06,501 --> 00:19:07,541
Tudo bem.

319
00:19:08,701 --> 00:19:09,741
<cor da fonte="

320
00:19:12,101 --> 00:19:13,221
Como...

321
00:19:17,981 --> 00:19:19,221
Como uma pedra de cereja.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,741
Como se você fosse uma parte de mim
do...

323
00:19:24,741 --> 00:19:27,421
..começo. Parte do meu...

324
00:19:27,421 --> 00:19:30,581
..carne crescendo
em torno disto... desta semente...

325
00:19:32,021 --> 00:19:34,861
..que eu nunca soube encontrar,
<cor da fonte="

326
00:19:34,861 --> 00:19:36,701
Apenas...

327
00:19:36,701 --> 00:19:38,661
Eu vejo você.

328
00:19:38,661 --> 00:19:39,901
Eu vejo você, apenas...

329
00:19:41,621 --> 00:19:42,981
..lindo.

330
00:19:45,421 --> 00:19:46,461
Lindo.

331
00:19:50,861 --> 00:19:52,861
Você sempre fala assim?

332
00:19:52,861 --> 00:19:54,621
Eu faço isso quando você está por perto. EU...

333
00:20:02,661 --> 00:20:03,861
Eu me pergunto...

334
00:20:24,061 --> 00:20:25,181
Uau.

335
00:20:25,181 --> 00:20:26,221
<cor da fonte="

336
00:20:40,341 --> 00:20:42,901
Sua última posição
para que pudéssemos chegar aos barcos.

337
00:20:45,181 --> 00:20:46,701
Que desperdício de vinho.

338
00:20:49,861 --> 00:20:52,141
Eu gostaria de enterrar os corpos.

339
00:20:52,141 --> 00:20:53,781
Sim.

340
00:20:53,781 --> 00:20:55,941
Sim claro.

341
00:20:55,941 --> 00:20:56,981
Enterre nossos homens.

342
00:20:58,261 --> 00:20:59,301
Enterre nossos homens.

343
00:21:00,941 --> 00:21:02,421
<cor da fonte="

344
00:21:04,101 --> 00:21:05,581
Nós os deixamos onde estão.

345
00:21:06,661 --> 00:21:07,701
O que?

346
00:21:11,421 --> 00:21:14,501
Se os enterrarmos,
eles saberão que estivemos aqui.

347
00:21:16,261 --> 00:21:18,101
ELE CLICA A LÍNGUA, O CAVALO RINDA

348
00:21:18,101 --> 00:21:19,141
Sim. Certo.

349
00:21:38,341 --> 00:21:40,621
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

350
00:21:54,341 --> 00:21:55,501
ELA suspira

351
00:21:55,501 --> 00:21:56,821
<cor da fonte="

352
00:22:16,421 --> 00:22:17,701
Esteja pronto com cobertura.

353
00:22:17,701 --> 00:22:19,581
Eu ainda digo que deveríamos
atacar pela frente.

354
00:22:19,581 --> 00:22:20,701
Sweyn, chega.

355
00:22:20,701 --> 00:22:23,701
Estamos fazendo isso do meu jeito,
assim como o pai lhe disse.

356
00:22:23,701 --> 00:22:24,741
Você está me ouvindo?

357
00:22:56,621 --> 00:22:57,861
Quantos você conta?

358
00:22:57,861 --> 00:22:58,901
<cor da fonte="

359
00:22:58,901 --> 00:23:00,621
Uma dúzia?

360
00:23:00,621 --> 00:23:02,061
Podemos levar uma dúzia.

361
00:23:02,061 --> 00:23:03,661
Temos o elemento surpresa,

362
00:23:03,661 --> 00:23:05,821
e podemos criar uma diversão
para Harold desta forma.

363
00:23:05,821 --> 00:23:07,701
Meu Senhor, as ordens do seu irmão
foram muito claros.

364
00:23:07,701 --> 00:23:09,341
Ordens do meu irmão?

365
00:23:09,341 --> 00:23:11,701
<cor da fonte="

366
00:23:11,701 --> 00:23:14,461
O rei Alfredo conquistou sua vitória
apenas se esgueirando?

367
00:23:14,461 --> 00:23:15,981
Na verdade, meu senhor, isso é exatamente...

368
00:23:15,981 --> 00:23:18,021
Não, exatamente. E eu também não.

369
00:23:18,021 --> 00:23:19,061
BAIDOS DE OVELHAS

370
00:23:28,621 --> 00:23:29,661
BAQUE

371
00:23:43,061 --> 00:23:44,461
Me siga!

372
00:24:05,501 --> 00:24:06,621
ELA CHORA

373
00:24:15,821 --> 00:24:17,781
<cor da fonte="

374
00:24:15,821 --> 00:24:17,781
ANÉIS DE SINO

375
00:24:17,781 --> 00:24:20,021
Ah, Sweyn!

376
00:24:20,021 --> 00:24:22,221
HOMENS GRITAM

377
00:24:32,941 --> 00:24:34,701
PEDÁGIOS DE SINO

378
00:24:34,701 --> 00:24:35,741
PÁSSAROS CAW

379
00:24:41,861 --> 00:24:44,141
NOVO PRISIONEIRO RESPIRA TREMALMENTE

380
00:25:15,541 --> 00:25:18,581
Não posso continuar retirando
do Tesouro Real

381
00:25:18,581 --> 00:25:19,941
sem a permissão do rei.

382
00:25:19,941 --> 00:25:22,621
<cor da fonte="
não precisamos da permissão dele.

383
00:25:26,501 --> 00:25:29,501
Sua Majestade. Eu vejo você.

384
00:25:29,501 --> 00:25:30,741
Qual é o seu jogo?

385
00:25:34,061 --> 00:25:36,261
Eu sei o que você fez em Wessex.

386
00:25:37,261 --> 00:25:39,141
Eu sei a ordem para atacar
era seu.

387
00:25:39,141 --> 00:25:41,741
Earl Morcar não tem fígado
<cor da fonte="

388
00:25:43,181 --> 00:25:46,301
Então você e eu, ao que parece,
estão jogando o mesmo jogo.

389
00:25:47,541 --> 00:25:50,101
Só agora estou muito claro
nas regras.

390
00:25:53,261 --> 00:25:54,861
Vejo você mais tarde na mesa.

391
00:26:01,141 --> 00:26:02,301
PORTA FECHA

392
00:26:02,301 --> 00:26:03,821
Mãe?

393
00:26:03,821 --> 00:26:06,661
Está todo mundo à espreita
nas sombras hoje?

394
00:26:06,661 --> 00:26:08,181
<cor da fonte="

395
00:26:08,181 --> 00:26:09,501
CANTO DISTANTE EM LATINO

396
00:26:09,501 --> 00:26:11,701
Eduardo,

397
00:26:11,701 --> 00:26:14,901
Estou começando a me perguntar

398
00:26:14,901 --> 00:26:18,061
se o bem-estar de sua esposa
não seria mais adequado

399
00:26:18,061 --> 00:26:21,461
para a segurança de uma casa de Deus.

400
00:26:22,501 --> 00:26:23,741
Esta É uma casa de Deus.

401
00:26:23,741 --> 00:26:25,021
Um convento.

402
00:26:26,181 --> 00:26:29,861
<cor da fonte="
não há mais utilidade para nós aqui.

403
00:26:29,861 --> 00:26:33,181
Ela é minha rainha e Deus a fez assim.

404
00:26:33,181 --> 00:26:35,621
não posso desobedecer...
Você não está me ouvindo.

405
00:26:37,301 --> 00:26:38,901
No.

406
00:26:38,901 --> 00:26:41,021
Não, VOCÊ não está nos ouvindo.

407
00:26:42,461 --> 00:26:44,901
Deus não colocou você no trono.

408
00:26:44,901 --> 00:26:46,621
<cor da fonte="

409
00:26:46,621 --> 00:26:48,421
Você não vai esquecer isso.

410
00:26:54,541 --> 00:26:56,781
PORTA ABRE

411
00:26:56,781 --> 00:26:59,781
Onde está Edith?
Onde está minha esposa? Ela está viva?

412
00:26:59,781 --> 00:27:03,341
Se você fez
algo para ela, Morcar...

413
00:27:03,341 --> 00:27:06,101
Então é isso que você
recebeu por nos trair, Morcar?

414
00:27:06,101 --> 00:27:07,501
<cor da fonte="

415
00:27:07,501 --> 00:27:11,101
Lady Emma fez seus sentimentos
sobre seu pai muito claro.

416
00:27:11,101 --> 00:27:12,541
Você nunca teve chance.

417
00:27:12,541 --> 00:27:14,941
Eu simplesmente aproveitei
de uma oportunidade,

418
00:27:14,941 --> 00:27:19,381
e, em troca, por fazer minha parte,
Recebi o que me foi prometido.

419
00:27:19,381 --> 00:27:21,821
<cor da fonte="

420
00:27:21,821 --> 00:27:24,261
Nossos homens massacrados na estrada
e deixado para apodrecer.

421
00:27:24,261 --> 00:27:26,061
Onde está minha esposa?

422
00:27:26,061 --> 00:27:27,541
Onde está Edith? Ela está viva?

423
00:27:29,021 --> 00:27:30,261
Ela está viva.

424
00:27:36,701 --> 00:27:38,301
Onde está o resto do nosso povo?

425
00:27:38,301 --> 00:27:40,461
Não sei.
Bristol, Dublin, talvez.

426
00:27:40,461 --> 00:27:43,901
<cor da fonte="
Foi para lá que Edith foi enviada? Não.

427
00:27:43,901 --> 00:27:45,261
Mandei-a para Londres.

428
00:27:45,261 --> 00:27:47,381
Lady Emma escolherá seu destino.

429
00:27:47,381 --> 00:27:50,821
Você deu Edith para Lady Emma
para mantê-la doce?

430
00:27:50,821 --> 00:27:53,021
Quanto tempo você acha
isso vai durar?

431
00:27:53,021 --> 00:27:55,101
<cor da fonte="
então ela se alimenta disso.

432
00:27:55,101 --> 00:27:57,141
Você nunca se livrará dela.
Não tenho medo de nada.

433
00:27:57,141 --> 00:27:58,541
Ah, bem, então você é um tolo.

434
00:28:01,141 --> 00:28:04,421
Eu sou o único que pode
protegê-lo dela, Morcar.

435
00:28:04,421 --> 00:28:07,581
Com quem você prefere lidar,
<cor da fonte="

436
00:28:07,581 --> 00:28:09,941
Seu pai jurou nunca mais voltar.

437
00:28:09,941 --> 00:28:14,221
Meu pai não está de pé
na sua frente agora,

438
00:28:14,221 --> 00:28:16,501
oferecendo-lhe um acordo.

439
00:28:16,501 --> 00:28:18,181
Eu sou. Haroldo...

440
00:28:18,181 --> 00:28:19,381
Cale-se.

441
00:28:19,381 --> 00:28:21,981
Wessex e Mércia
não precisam ser inimigos.

442
00:28:21,981 --> 00:28:24,421
<cor da fonte="
um novo começo.

443
00:28:25,701 --> 00:28:28,061
Livre de Lady Emma.

444
00:28:28,061 --> 00:28:29,301
Imagine isso.

445
00:28:43,421 --> 00:28:44,861
Digamos que eu concordei...

446
00:28:46,021 --> 00:28:47,541
..que garantias eu teria?

447
00:28:49,061 --> 00:28:51,861
Eu te darei metade do saque
do Tesouro Real.

448
00:28:59,901 --> 00:29:02,701
E você jura isso, não é?

449
00:29:02,701 --> 00:29:05,141
<cor da fonte="

450
00:29:05,141 --> 00:29:07,101
Sim.

451
00:29:07,101 --> 00:29:08,741
Todos os três?

452
00:29:12,261 --> 00:29:13,941
Todos os três?

453
00:29:13,941 --> 00:29:16,221
Oh meu Deus.

454
00:29:16,221 --> 00:29:17,981
Ele não sabia.

455
00:29:28,501 --> 00:29:31,941
Eu tenho que ir para a Normandia e
fale com os barões pessoalmente.

456
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
Para lutar contra Henrique,
Vou precisar da lealdade deles.

457
00:29:34,661 --> 00:29:36,021
<cor da fonte="

458
00:29:51,421 --> 00:29:53,501
Voltar.

459
00:29:53,501 --> 00:29:54,781
Eu não posso viver sem você.

460
00:30:21,901 --> 00:30:24,621
Sim. Isso é bom.
Você gosta disso? Sim.

461
00:30:24,621 --> 00:30:27,021
É muito bom. É muito bom.

462
00:30:28,421 --> 00:30:29,781
DISCURSO INAUDÍVEL

463
00:30:33,901 --> 00:30:35,021
O dote?

464
00:30:36,701 --> 00:30:38,461
Aceitável.

465
00:30:38,461 --> 00:30:39,501
<cor da fonte="

466
00:30:40,821 --> 00:30:41,981
Acordado.

467
00:30:48,221 --> 00:30:51,021
E o casamento? Breve.

468
00:30:51,021 --> 00:30:53,621
Mas deixe os dois pensarem
eles estão liderando isso.

469
00:30:53,621 --> 00:30:55,181
É mais suave no longo prazo.

470
00:30:57,461 --> 00:30:59,421
Ótimo.

471
00:30:59,421 --> 00:31:00,461
Bom.

472
00:31:07,741 --> 00:31:10,941
Você não acha que Judith sabe
<cor da fonte="

473
00:31:10,941 --> 00:31:13,181
O que isso importa
se eles estão felizes?

474
00:31:13,181 --> 00:31:14,661
Hum?

475
00:31:16,421 --> 00:31:18,941
Não há livre arbítrio
quando se trata de amor.

476
00:31:18,941 --> 00:31:21,541
Tudo se resume a
circunstâncias e tempo.

477
00:31:27,381 --> 00:31:31,021
Meu casamento com William,
<cor da fonte="

478
00:31:31,021 --> 00:31:32,141
Certo?

479
00:31:32,141 --> 00:31:33,981
Claro que não.

480
00:31:33,981 --> 00:31:36,541
Ninguém pode lhe dizer o que fazer. Hum?

481
00:31:54,141 --> 00:31:56,181
Qual é a sensação de estar em casa?

482
00:31:56,181 --> 00:31:57,501
Ainda não chegou em casa.

483
00:31:58,661 --> 00:32:01,141
Não enquanto Henry ainda estiver vivo,
vagando pelo local.

484
00:32:03,501 --> 00:32:06,501
Precisamos ter certeza
<cor da fonte="

485
00:32:06,501 --> 00:32:08,221
na Normandia, reunindo apoio.

486
00:32:09,381 --> 00:32:10,581
Uma armadilha.

487
00:32:10,581 --> 00:32:13,101
Henry é o único
quem estará armando uma armadilha.

488
00:32:13,101 --> 00:32:16,021
Você se lembra do estuário
na foz do Rio Mergulhos?

489
00:32:16,021 --> 00:32:20,181
Henry tem que acreditar que eu vou
<cor da fonte="

490
00:32:20,181 --> 00:32:24,301
Todas as minhas forças em um só lugar
ao mesmo tempo, vulnerável.

491
00:32:25,981 --> 00:32:27,381
Ele só vai quebrar seu disfarce

492
00:32:27,381 --> 00:32:30,341
se ele acha que tem
o elemento surpresa.

493
00:32:30,341 --> 00:32:33,421
Se ele está convencido da vitória
antes mesmo de a luta começar.

494
00:32:35,261 --> 00:32:38,501
<cor da fonte="
sempre opte pela morte mais fácil.

495
00:32:40,901 --> 00:32:42,701
Então, sim.

496
00:32:42,701 --> 00:32:45,581
Henry vai pensar que ele é
armando uma armadilha...

497
00:32:47,261 --> 00:32:48,981
Mas a sua arrogância irá cegá-lo.

498
00:32:50,501 --> 00:32:51,581
Exatamente.

499
00:32:55,061 --> 00:32:57,301
Envie uma mensagem aos barões
e marque uma reunião.

500
00:32:58,741 --> 00:33:00,261
<cor da fonte="

501
00:33:05,701 --> 00:33:08,661
Devíamos regressar à Flandres
logo pela manhã.

502
00:33:11,421 --> 00:33:14,501
Não vou voltar sem ela.

503
00:33:14,501 --> 00:33:15,821
Ela está viva.

504
00:33:15,821 --> 00:33:17,301
Ela está grávida.

505
00:33:17,301 --> 00:33:18,421
Meu senhor...

506
00:33:19,821 --> 00:33:21,061
Ouça seu irmão.

507
00:33:22,421 --> 00:33:25,061
Um ataque à própria Londres
<cor da fonte="

508
00:33:25,061 --> 00:33:27,781
Nenhum de nós sobreviveria.
Sua esposa e filho incluídos.

509
00:33:27,781 --> 00:33:29,981
É por isso que não estamos
indo para Londres.

510
00:33:31,381 --> 00:33:33,661
Mas não vamos
Flandres também.

511
00:33:34,701 --> 00:33:38,541
Se eles têm Edith, então o que eles
espere que eu faça quando descobrir

512
00:33:38,541 --> 00:33:41,341
<cor da fonte="
sem hesitação.

513
00:33:41,341 --> 00:33:43,021
É isso que eles querem que eu faça.

514
00:33:43,021 --> 00:33:44,701
E você estaria morto
antes de passar pelos portões.

515
00:33:44,701 --> 00:33:47,461
eu estaria morto
antes de passar pelos portões.

516
00:33:47,461 --> 00:33:49,901
Só existe um caminho
para chegar até Edith.

517
00:33:52,581 --> 00:33:55,061
<cor da fonte="

518
00:33:55,061 --> 00:33:57,941
Haroldo...
É a única maneira, Sweyn.

519
00:33:57,941 --> 00:34:00,301
Temos o apoio da Mércia.

520
00:34:00,301 --> 00:34:01,861
Morcar deu-nos a sua palavra.

521
00:34:01,861 --> 00:34:03,501
E você confia nele para mantê-lo?

522
00:34:03,501 --> 00:34:05,021
Você viu o medo em seus olhos.

523
00:34:05,021 --> 00:34:06,981
Essa não foi uma promessa vazia.

524
00:34:06,981 --> 00:34:08,700
Temos Mércia.

525
00:34:08,700 --> 00:34:10,941
<cor da fonte="
Siward na Nortúmbria.

526
00:34:10,941 --> 00:34:12,381
Mércia é uma coisa,

527
00:34:12,381 --> 00:34:13,660
mas Nortúmbria...?

528
00:34:14,821 --> 00:34:17,021
Siward é do norte, Harold.

529
00:34:17,021 --> 00:34:18,861
Você já tentou
falar a razão com um deles?

530
00:34:18,861 --> 00:34:20,381
É como...

531
00:34:20,381 --> 00:34:21,700
É como fazer malabarismos com lama.

532
00:34:21,700 --> 00:34:24,301
<cor da fonte="

533
00:34:24,301 --> 00:34:27,861
então teremos todos os três
condados unidos atrás de nós.

534
00:34:27,861 --> 00:34:31,501
Isso é poder suficiente
para destituir o rei.

535
00:34:31,501 --> 00:34:34,421
Ou forçá-lo a
nos dê o que queremos.

536
00:34:34,421 --> 00:34:37,260
Você está assumindo
o povo de Wessex,

537
00:34:37,260 --> 00:34:40,260
<cor da fonte="

538
00:34:40,260 --> 00:34:42,260
vai apenas...

539
00:34:42,260 --> 00:34:43,541
..entrar na linha.

540
00:34:44,901 --> 00:34:46,180
Eles seguirão um conde.

541
00:34:48,981 --> 00:34:50,581
E você diria isso ao pai?

542
00:34:51,581 --> 00:34:53,381
Você diria a ele

543
00:34:53,381 --> 00:34:55,781
que Wessex precisa de um novo conde?

544
00:34:57,221 --> 00:34:59,421
Isso é exatamente
o que vou dizer a ele.

545
00:35:06,621 --> 00:35:07,701
<cor da fonte="

546
00:35:11,341 --> 00:35:12,501
Nortúmbria.

547
00:35:21,381 --> 00:35:25,301
WILLIAM: Vocês são os barões,
a força da Normandia.

548
00:35:25,301 --> 00:35:29,021
Henry manteve todos nós em
garganta um do outro por anos.

549
00:35:29,021 --> 00:35:31,861
Porque ele teme o nosso poder.

550
00:35:31,861 --> 00:35:34,221
Nos manteve divididos por muito tempo.

551
00:35:34,221 --> 00:35:37,661
Bem, eu, por exemplo,
<cor da fonte="

552
00:35:37,661 --> 00:35:39,621
E se Henry veio atrás de mim,

553
00:35:39,621 --> 00:35:42,941
é só uma questão de tempo
antes que ele venha atrás de todos vocês.

554
00:35:42,941 --> 00:35:46,301
Estou lhe oferecendo a chance
para mudar tudo.

555
00:35:46,301 --> 00:35:49,821
Unidos, somos mais fortes que Henry.

556
00:35:49,821 --> 00:35:51,541
Todos nós, juntos.

557
00:35:54,941 --> 00:35:58,741
<cor da fonte="

558
00:35:58,741 --> 00:36:00,461
..ou contra mim?

559
00:36:09,821 --> 00:36:10,861
Foda-se ele.

560
00:36:22,461 --> 00:36:25,181
Ricardo,

561
00:36:25,181 --> 00:36:26,381
Eu vou vencer.

562
00:36:28,621 --> 00:36:31,581
Se Henry cair na sua armadilha.

563
00:36:31,581 --> 00:36:33,381
O plano do duque funcionará.

564
00:37:21,621 --> 00:37:22,981
Não são muitos deles.

565
00:37:25,861 --> 00:37:28,461
Haverá dez vezes mais
escondido entre as rochas.

566
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
<cor da fonte="

567
00:37:35,141 --> 00:37:38,141
Qual, uh, Godwin é você?

568
00:37:39,141 --> 00:37:40,221
Haroldo. Sweyn.

569
00:37:44,141 --> 00:37:48,061
Diga-me, por que
o grande conde Godwin

570
00:37:48,061 --> 00:37:50,541
enviar seus filhos para defender seu caso?

571
00:37:50,541 --> 00:37:51,701
Ele não fez isso.

572
00:37:51,701 --> 00:37:53,621
O que é isso no seu pescoço?

573
00:37:53,621 --> 00:37:55,341
<cor da fonte="

574
00:37:56,821 --> 00:37:58,901
Então Godwin se lembra quem ele é.

575
00:37:58,901 --> 00:38:01,421
Godwin manteve a paz do rei.

576
00:38:01,421 --> 00:38:02,701
Ele foi traído.

577
00:38:04,541 --> 00:38:06,341
Mas então você sabe disso.

578
00:38:06,341 --> 00:38:08,101
Eu ouvi os sussurros.

579
00:38:08,101 --> 00:38:10,541
Você também manteve a paz do rei.

580
00:38:10,541 --> 00:38:13,181
Você ainda compartilha pontos em comum.

581
00:38:13,181 --> 00:38:15,141
<cor da fonte="

582
00:38:15,141 --> 00:38:17,221
O rei Eduardo mentiu para todos nós.

583
00:38:17,221 --> 00:38:20,661
Wessex, Mércia... e Nortúmbria.

584
00:38:20,661 --> 00:38:24,141
Você acha que eu dou algum interesse
no que diz aquela mamada?

585
00:38:24,141 --> 00:38:26,501
Então por que você foi para o sul
ficar ao lado dele?

586
00:38:26,501 --> 00:38:28,181
Porque me agradou fazê-lo.

587
00:38:29,941 --> 00:38:32,661
<cor da fonte="

588
00:38:37,941 --> 00:38:40,381
Então...

589
00:38:40,381 --> 00:38:43,261
..o que você pode me oferecer
que Lady Emma não...

590
00:38:45,021 --> 00:38:46,301
..Harold Godwinson?

591
00:38:46,301 --> 00:38:47,901
A verdade, conde Siward.

592
00:38:50,461 --> 00:38:53,101
Lady Emma mentiu para você,
assim como ela mentiu para nós.

593
00:38:53,101 --> 00:38:56,221
Ela não ousaria
<cor da fonte="

594
00:38:56,221 --> 00:38:57,501
Não enquanto eu estiver vivo.

595
00:38:57,501 --> 00:38:58,861
E quando você estiver morto?

596
00:39:01,061 --> 00:39:02,341
Pense em seus parentes.

597
00:39:04,061 --> 00:39:07,781
Esta é a única maneira
para protegê-los de Lady Emma.

598
00:39:07,781 --> 00:39:09,941
Minha saúde pode estar falhando,

599
00:39:09,941 --> 00:39:13,261
e eu tenho idade suficiente para ter visto
<cor da fonte="

600
00:39:15,781 --> 00:39:18,901
Meu futuro agora é um punhado de
netos, longe de estarem prontos.

601
00:39:23,061 --> 00:39:26,341
Diga-me, quando eu morrer,

602
00:39:26,341 --> 00:39:30,021
Wessex pode oferecer Northumbria e eu

603
00:39:30,021 --> 00:39:32,821
um futuro que garanta a sua segurança?

604
00:39:32,821 --> 00:39:34,141
Pode.

605
00:39:35,301 --> 00:39:38,501
Dou-lhe minha palavra, como Godwin,

606
00:39:38,501 --> 00:39:40,101
<cor da fonte="

607
00:39:40,101 --> 00:39:42,061
A Nortúmbria vive.

608
00:39:42,061 --> 00:39:45,821
Meu irmão e eu podemos garantir
seu legado, não Lady Emma.

609
00:39:47,221 --> 00:39:48,901
Sua família estará protegida.

610
00:39:49,901 --> 00:39:52,861
Colocaremos um conde Godwin
na Nortúmbria,

611
00:39:52,861 --> 00:39:55,221
mas só até
seu neto é maior de idade.

612
00:39:56,821 --> 00:39:59,101
<cor da fonte="

613
00:39:59,101 --> 00:40:00,741
se eu recebesse a ligação,

614
00:40:00,741 --> 00:40:03,981
cavalgando para o sul
ficar ao lado do rei Eduardo

615
00:40:03,981 --> 00:40:06,541
pode não me agradar uma segunda vez.

616
00:40:19,501 --> 00:40:21,301
Por que?

617
00:40:21,301 --> 00:40:23,141
Quem mais fará isso?

618
00:40:29,461 --> 00:40:32,141
Eu era como você.

619
00:40:32,141 --> 00:40:34,261
Mas então... eu não estava.

620
00:40:36,461 --> 00:40:38,181
Para se tornar...

621
00:40:38,181 --> 00:40:40,861
<cor da fonte="
de algo tão completo.

622
00:40:42,261 --> 00:40:45,461
Sentir dois corações batendo por dentro.

623
00:40:47,421 --> 00:40:48,781
Duas almas.

624
00:40:58,221 --> 00:41:00,501
Vou valorizá-lo sempre.

625
00:41:03,861 --> 00:41:05,021
Proteja-o.

626
00:41:29,661 --> 00:41:33,381
Um ataque a Londres
é uma missão suicida.

627
00:41:33,381 --> 00:41:36,421
Temos Mércia e Nortúmbria
<cor da fonte="

628
00:41:36,421 --> 00:41:37,901
Temos o controle dos condes.

629
00:41:41,501 --> 00:41:44,181
Eu dei minha palavra que nunca faria
retornar à Inglaterra como conde.

630
00:41:48,141 --> 00:41:49,381
Dei minha palavra ao rei.

631
00:41:52,301 --> 00:41:53,941
Mas você...

632
00:41:56,021 --> 00:41:57,861
..nunca deu o meu a ele.

633
00:41:57,861 --> 00:42:00,341
Você?

634
00:42:00,341 --> 00:42:03,061
Não. O quê? Sou eu quem será conde.

635
00:42:03,061 --> 00:42:04,901
<cor da fonte="

636
00:42:04,901 --> 00:42:06,981
Eu sou o único
quem pode nos ajudar a superar isso.

637
00:42:06,981 --> 00:42:09,381
Os homens não o seguirão. Eu vi isso.

638
00:42:09,381 --> 00:42:10,821
Isso é besteira!

639
00:42:10,821 --> 00:42:13,701
Nosso povo está disperso.
Posso formar um exército grande o suficiente.

640
00:42:13,701 --> 00:42:15,341
Pai, eu não posso acreditar
<cor da fonte="

641
00:42:15,341 --> 00:42:17,941
Wessex ressuscitará,
mas apenas atrás de um conde.

642
00:42:17,941 --> 00:42:21,621
O povo de Wessex não seguirá
Sweyn. Pai, você sabe disso.

643
00:42:21,621 --> 00:42:23,101
Isso é uma loucura.

644
00:42:23,101 --> 00:42:25,101
Wessex me ama.

645
00:42:25,101 --> 00:42:26,861
Eu amo Wessex!

646
00:42:26,861 --> 00:42:29,501
Pai, sou seu sucessor.

647
00:42:29,501 --> 00:42:30,581
<cor da fonte="

648
00:42:30,581 --> 00:42:31,901
Eu nunca disse isso.

649
00:42:31,901 --> 00:42:33,621
Você nunca me parou
de pensar isso.

650
00:42:33,621 --> 00:42:36,741
Isso...é o mesmo que
uma promessa. Ainda é uma promessa!

651
00:42:36,741 --> 00:42:39,581
Sweyn, você teve todas as oportunidades
no mundo. Você não está preparado para isso.

652
00:42:39,581 --> 00:42:41,981
<cor da fonte="
para salvar você e sua esposa.

653
00:42:41,981 --> 00:42:43,581
Não, você não fez isso.
Você arriscou sua vida

654
00:42:43,581 --> 00:42:45,861
para que você pudesse contar a todos
que você arriscou sua vida.

655
00:42:45,861 --> 00:42:47,741
Vá se foder, Haroldo.
Veja onde isso nos levou.

656
00:42:47,741 --> 00:42:49,301
Quase peguei todo mundo
<cor da fonte="

657
00:42:49,301 --> 00:42:51,021
Você perdeu a cabeça
durante a coroação.

658
00:42:51,021 --> 00:42:53,221
Todo mundo sabe que você pega
vantagem de sua posição.

659
00:42:53,221 --> 00:42:57,421
Pai, como conde,
Eu sou aquele que faz sentido.

660
00:42:57,421 --> 00:43:01,141
Há quanto tempo você está planejando
isso nas minhas costas?

661
00:43:01,141 --> 00:43:03,061
<cor da fonte="

662
00:43:03,061 --> 00:43:05,061
Você tem incentivado isso?

663
00:43:05,061 --> 00:43:07,141
Essa farsa?

664
00:43:07,141 --> 00:43:11,781
Oh, eu vejo todos os tipos de coisas
em seus rostos.

665
00:43:11,781 --> 00:43:13,861
Agora posso ver! Agora eu vejo!

666
00:43:13,861 --> 00:43:15,501
Sweyn!

667
00:43:22,701 --> 00:43:24,301
A Nortúmbria será sua.

668
00:43:25,861 --> 00:43:27,781
O que?

669
00:43:27,781 --> 00:43:30,781
Quando Siward morrer,
<cor da fonte="

670
00:43:32,261 --> 00:43:34,501
Um substituto para a Nortúmbria?

671
00:43:39,101 --> 00:43:42,221
Irmãos não se traem.

672
00:44:03,861 --> 00:44:06,141
O que devo fazer, Haroldo?

673
00:44:08,381 --> 00:44:10,301
Sweyn está certo?

674
00:44:10,301 --> 00:44:14,061
Isso esteve na sua cabeça
desde o início?

675
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Você acha que eu quero isso?

676
00:44:16,621 --> 00:44:19,381
Para...para...passar por cima do meu irmão?

677
00:44:21,621 --> 00:44:24,021
<cor da fonte="
porque não tenho escolha.

678
00:44:24,021 --> 00:44:26,421
E isso é realmente para Wessex?

679
00:44:28,141 --> 00:44:29,181
Para Edith?

680
00:44:30,421 --> 00:44:32,461
Para o nosso futuro?

681
00:44:32,461 --> 00:44:34,621
Edith, as crianças -
eles SÃO Wessex.

682
00:44:40,541 --> 00:44:42,341
Tenha cuidado, Haroldo.

683
00:44:46,021 --> 00:44:47,741
Estou fazendo o que é certo.

684
00:44:54,181 --> 00:44:55,781
<cor da fonte="

685
00:44:57,581 --> 00:45:00,261
..Harold, Conde de Wessex.

686
00:45:03,141 --> 00:45:04,981
Vá para a Inglaterra,

687
00:45:04,981 --> 00:45:06,781
confrontar o rei,

688
00:45:06,781 --> 00:45:08,181
recuperar o que é nosso.